Aantekeningen bij de Bijbel: Hebreeen 3:5

Hebreeen 3:5

SV	En Mozes is wel getrouw geweest in geheel zijn huis, als een dienaar, tot getuiging der dingen, die [daarna] gesproken zouden worden;
Steph	και μωσησ μεν πιστος εν ολω τω οικω αυτου ως θεραπων εις μαρτυριον των λαληθησομενων
Trans.	kai mōsēs̱ men pistos en olō tō oikō autou ōs therapōn eis martyrion tōn lalēthēsomenōn

Alex	και μωυσησ μεν πιστος εν ολω τω οικω αυτου ως θεραπων εις μαρτυριον των λαληθησομενων
ASV	And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;
BE	And Moses certainly kept faith as a servant, in all his house, and as a witness of those things which were to be said later;
Byz	και μωυσησ μεν πιστος εν ολω τω οικω αυτου ως θεραπων εις μαρτυριον των λαληθησομενων
Darby	And Moses indeed [was] faithful in all his house, as a ministering servant, for a testimony of the things to be spoken after;
ELB05	Und Moses zwar war treu in seinem ganzen Hause als Diener, zum Zeugnis von dem, was hernach geredet werden sollte;
LSG	Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé;
Pesh	ܘܡܘܫܐ ܐܝܟ ܥܒܕܐ ܐܬܗܝܡܢ ܒܒܝܬܐ ܟܠܗ ܠܤܗܕܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܢ ܗܘܝ ܠܡܬܡܠܠܘ ܒܐܝܕܗ ܀
Sch	Auch Mose zwar ist treu gewesen in seinem ganzen Hause als Diener, zum Zeugnis dessen, was gesagt werden sollte,
Scriv	και μωσησ μεν πιστος εν ολω τω οικω αυτου ως θεραπων εις μαρτυριον των λαληθησομενων
Web	And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were afterwards to be spoken.
Weym	Moreover, Moses was faithful in all God's house as a servant in delivering the message given him to speak;